Mak cik...
Sebenarnya saya pun...
...tak pernah lupakannya.
Sebab itu,...
...saya patut simpan lagi cincin ini.
Saya minta maaf...
...sebab lewat pulangkannya.
Ini.
Maafkan saya.
Awak nampak macam kawan saya.
Sekarang tengah hujan.
Dah sampai.
Hospital di sana.
Kenapa hospital?
Saya kerja di sana.
Saya seorang doktor.
Doktor...
Sesuai dengan awak.
Tempat ini dah ada hospital.
Tempat ini dah banyak berubah.
Dah lama awak pergi?
10 tahun.
10 tahun?
Saya tinggal di sini semasa sekolah menengah,...
...tapi ini kali pertama saya kembali sejak belajar luar negara.
Helo, Ji Hwan.
Saya di depan hospital.
Jadi, dia tetap belajar di luar negara?
Jl Hwan!
Saya dah kata saya hampir sampai. Tak perlu tunggu saya.
Saya memang tengah tunggu awak semasa hujan turun.
Siapa ini?
Ya, sebenarnya...
Dia iring saya balik sebab hujan.
Begitu.
Awak pergi ke mana?
Awak jumpa kawan lama?
Kami tak berhubung selama 10 tahun.
Macam mana dengan kawan awak hari tu?
Shin Woo? Itu kali pertama saya jumpa dia selepas 10 tahun.
Terima kasih sebab temankan saya.
Sama-sama.
Hei, awak dah balik?
Saya terfikir sesuatu.
Saya rasa kita patut cuba air.
Untuk hantar awak balik.
Di mana kita patut cuba dulu?
Laut?
-Jambatan Kelip-kelip. -Saytakkan Kembali!
-Apa? -Saya takkan balik!
Hei, apa maksud awak?
Awak cakap nak pergi. Awak tak boleh batalkannya!
Awak yang tipu saya dulu!
-Tentang apa? -Semuanya akan berjalan lancar.
Awak tak berhubung selama 10 tahun. Itu yang awak cakap berjalan lancar?
Kenapa awak tak beritahu saya yang bila saya balik nanti...
...Ji Su akan belajar luar negara?
Siapa cakap begitu?
Dia cakap dengan mulut dia sendiri!
Awak berjumpa Ji Su?
Ji Su ada dekat sini?
Hei, bangunlah!
Ji Su kenal awak tak?
Apa dia cakap?
Hei!
Aduh!
Maafkan saya...
Boleh saya tahu nama awak?
Nantilah.
Saya akan beritahu lain kali.
Kenapa wajah mereka serupa?
Hei.
Awak fikir saya akan ubah fikiran dengan ini?
-Tak nak makan sudah. -Hei, janganlah.
Apa lagi awak nak buat di sini?
Saya bukan nak buat apa-apapun.
Saya cuma perlukan sedikit masa.
Saya kehilangan seseorang semasa saya belum bersedia.
Dan saya takkan jumpa mereka lagi.
Lagipun, sekurang-kurangnya saya boleh jumpa Ji Su di sini.
Ji Su yang berusia 28 tahun.
Wah, awak hampir buat saya terpedaya.
Tak boleh!
Okey, Kang Shin Woo. Awak kena fikir secara logik!
-Tentang apa? -Awak bernasib baik kali ini.
Saya dari masa depan tapi awak dari masa lalu.
Semua orang akan cam wajah awak.
Katakanlah awak terserempak dengan Geun Deok, Min Seok dan So Ra.
Macam mana awak nak jelaskan kepada mereka?
Apa awak akan fikir kalau ada seorang yang nampak sama macam Min Seok...
...tiba-tiba muncul di depan awak?
Mereka bersaudara?
Pengembaraan masa lawan saudara.
Yang mana satu lebih logik?
-Mana lebih munasabah? -Saya rasa...
...pertalian persaudaraan lebih logik.
Itu dia. Kita bersaudara.
Kalau awak nak terus berdegil, keluar dari sini.
Saya tak peduli kalau awak nak berkhemah di depan hospital Ji Su atau di jalanan.
Ikut suka hati awaklah!
Cikgu, saya rasa awak tak sedar masalah awak sekarang.
Awak tak layak untuk ugut saya.
-Apa? -Saya masa silam awak.
Kalau saya buat apa saja yang saya nak,...
...macam mana agaknya hidup awak sekarang?
Awak benar-benar nak saya lepaskan semuanya?
Aduhai...
Dia genius atau apa?
Sejak bila dia jadi bijak?
Apa saya nak buat dengan dia?
Saya nak cukur dengan apa?
Ini.
Gunakan sikit dah siap.
Sekali saja?
Wah, tahun 2017 memang menyenangkan dan bagus.
Awak ambillah. 10 kotak. Tidak, 100 pun boleh!
Ambil semuanya dan pergi! Okey?
Saya boleh saja gunakannya di sini.
Wah... Tahun 2017!
Apa awak buat ini?
Itu tak cukup untuk awak?
Awak nak saya buat awak lemas dalam tab mandi?
Aduhai!
Hei, Kang Shin Woo!
So Ra!
So Ra?
Awak tunggu di sini, okey?
Jangan keluar!
Kenapa? Saya nak tahu juga keadaan kawan-kawan lain!
Cakap sajalah saya saudara awak!
Awak tak boleh menipu So Ra!
Diam dan duduk saja, okey?
Awak bergaduh dengan Min Seok lagi?
Hei, awak tak berhubung dengan Cikgu Kang?
Kennapa tiba-tiba awak nak cari Cikgu Kang?
Kenapa dia cakap benda mengarut dan buat Mi Seok jadi macam itu?
-Apa? -Min Seok nak berhenti kerja.
Dia nak mula melukis lagi.
-Jadi? -Apa maksud awak?
Kalau dia nak berhenti, saya nak bercerai dengan dia.
So Ra dan Min Seok dah berkahwin?
Biar betul!
Apa pun, kalau saya jumpa cikgu itu lagi...
Kalau saya bercerai, semuanya salah dia.
Maafkan saya.
Dia fikir cuma saya ada anak? Ini juga sukar untuk saya.
Impian? Mengarut betul.
Bukan dia seorang saja yang lepaskan impian.
Saya tak lepaskan segala-galanya...
...untuk hidup begini.
Nampaknya pendidikan seks tak membantu...
Tapi...
...ingat tak Cikgu Kang pernah cakap...
...kita patut selesaikan masalah sendiri?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Apa pun, Geun Deok akan datang ke sini selepas dia selesai penggambaran.
Rasanya dia akan berehat di sini.
Yakah?
Geun Deok berlakon dalam filem?
Dia dah jadi bintang filem?
Jadi kami terfikir nak jumpa esok.
Awak lapang esok?
Ya, saya lapang tapi...
Boleh saya jemput seorang lagi?
-Siapa? -Kalau orang itu setuju...
...saya akan beritahu awak.
Saya tak kisah.
Saya pergi dulu.
Masa untuk jemput anak bongsu saya dari tadika.
Hei, Jang So Ra.
-Apa? -Awak masih cantik, tahu tak?
Awak nak bergaduh?
Awak menakjubkan walaupun dalam pakaian seragam awak dulu.
Awak masih milikinya.
Itulah kawan saya So Ra.
Walaupun pakai T-shirt, awak tetap cantik.
Sama seperti dulu.
Aduhai, saya minum banyak sangat?
Tak boleh jadi ini. Saya nak guna tandas awak.
Apa?
Tunggu sekejap.
Hei!
Saya dah larang awak keluar, kan?
Masuk, sekarang!
Bilik air! Dia nak guna bilik air!
Betul juga.
Aduh, tangan saya! Lengan saya!
Masuk! Masuk, sekarang!
Ada orang lain?
Mana ada!
-Bilik air di sana. -Baiklah.
Awak bukan sekadar berlakon saja?
Awak cedera?
Apa kata awak kembali ke masa silam awak?
Awak berusia 18 tahun akan buat kecoh tentang ini?
Saya tahu memang susah nak jaga awak ini.
Pergilah dari sini!
Aduh!
Ini yang awak maksudkan?
Awak yang sembur air di dalam bilik!
Apa? Saya?
Hei, kenapa awak biadap?
Bila difikirkan semula, saya tak perlu pun panggil awak cikgu.
Sebab awak ialah diri saya.
Betul tak, Shin Woo?
Ada keretakan tapi tulangnya tak patah.
Kami perlu perhatikannya untuk beberapa hari.
Kalau tak terlalu serius,...
...awak boleh terima rawatan pesakit luar saja.
Saya nak masuk wad.
Tapi saya tak rasa ini akan dilindungi insurans.
Kosnya agak mahal juga.
Saya nak masuk wad.
Kalau tak serius untuk masuk wad, saya boleh patahkannya terus.
Baiklah. Saya akan masukkan awak ke dalam wad.
Awak sepupu Shin Woo rupanya. Patutlah rupa kamu serupa.
Ya.
Dia sepupu dan pelajar saya.
-Pelajar? -Saya tak beritahu awak?
Saya seorang guru. Guru sekolah menengah.
Betul tak?
-Ya. -Ya, Cikgu Kang.
Jadi, apa nama dia?
Dia belum beritahu saya lagi.
Di sini pun dia tak tulis apa-apa.
Deok Gu.
Nama dia Deok Gu.
Sebab itu dia benci apabila orang tanya nama dia.
Ya, sebab itu...
Hei, itu nama anjing kita dulu!
Tidak, itu bukan nama saya.
Mana adab awak?
Maafkan dia. Dia duduk di luar negara...
...dia tak ada insurans dan adab.
Selepas semuanya selesai, dia akan dipindahkan ke katil wad.
Awak akan terus berada di sini?
Panjang ceritanya.
Tapi saya akan balik sebaik saja ada kekosongan di Seoul.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
-Esok saya... -Maaf, saya agak sibuk sekarang.
Apa khabar?
Doktor, sedia untuk pesakit seterusnya?
Ya.
Shin Woo?
Saya pun pesakit juga.
Saya tak pernah periksa kecederaan kaki saya dulu.
Saya terlibat dalam kemalangan. Awak ingat tak?
Biar saya tengok. Sakit di mana?
Awak tahu...
Saya rasa ia akan okey, jika awak hanya duduk di sana untuk 5 minit.
Saya tak ada masa untuk ini. Jika awak tidak mahu...
Saya cuma nak tengok awak makan sesuatu.
Dah lepas waktu makan tengah hari!
Awak perlu makan sesuatu.
Awak bukan satu-satunya doktor di hospital ini!
Pukul berapa syif awak selesai? Mari makan.
Lelaki ini datang dengan awak?
Saya ingat kawan awak berada di Seoul!
Doktor, pesakit sedang mencari awak.
Awak masih tak makan tengah hari?
Tak, saya tunggu awak.
Awak boleh ambil ini.
Jomlah makan bersama.
Saya tak ada selera.
Tapi ada sesuatu yang saya perlu beritahu dia.
-Apa itu? -Ini bukan untuk awaklah!
Apa-apa sajalah, saya dah makan tengah hari.
Apa ini?
Leher saya sakit, bila saya cuba pandang atas.
Sakit sangat?
Doktor, saya perlu makan ubat ini?
Kalau awak nak cepat baik, awak kena makan ubat itu.
Maksudnya saya perlu makan sesuatu...
...tapi saya tak ada selera.
Tapi kalau ada orang teman saya...
...mungkin selera saya akan bertambah.
Apa kata kita makan bersama?
Awak nak saya makan ini?
Kenapa?
Ia mengingatkan saya sesuatu.
Saya akan habiskan untuk awak.
Tapi saya dah sentuh...
Ada kawan saya yang serupa macam awak.
Dia pernah habiskan makanan tengah hari saya untuk saya.
Apa kata awak anggap ini sebagai balasan kepada kawan awak...
...dan makan sedikit?
Kalau saya makan, awak pun perlu makan, okey?
Lepas itu, baru makan ubat.
Baiklah.
Nah.
Macam mana dengan cikgu awak di sekolah?
Dia seorang cikgu yang baik?
Ya,...
...tapi saya tak nak akuinya.
Saya juga fikir begitu.
Dia kawan baik saya.
Jadi, nama sebenar awak Deok Gu?
Kenapa?
Untuk seseorang yang tinggal di luar negara,...
...nama awak agak kolot.
-Apa? -Tak ada apa.
Nama itu taklah teruk sangat.
Wah, awak tersenyum dengar nama pesakit?
Saya dah lama tak tengok awak tersenyum.
Apa? Bukankah awak lelaki payung semalam?
Ya, dia dimasukkan ke wad hari ini.
Sekarang saya perlu cemburu dengan pesakit?
Ji Su, saya pun rasa sakit.
Dia pelajar sekolah tinggi!
Kenapa dengan awak?
Saya nak beritahu yang cuti separuh hari.
Tapi saya tak ambil cuti.
Betul.
Saya risau awak rasa bersalah, jadi saya tukar syif awak.
Apa?
Bukankah wak patut ingat? Ia hanya datang sekali setahun.
Esok hari lahir saya.
Saya minta maaf, Ji Hwan.
Tahun lepas, tahun sebelum itu, setiap tahun,...
...saya asyiik ingatkan awak.
Awak tahu betapa memalukan untuk saya buat begitu?
Awak rasa bersalah, kan?
Tapi jika awak makan malam dengan saya, saya mungkin biarkan saja.
Kalau dah setiap tahun awak habiskan masa bersama dia...
...apa kata tahun ini awak sambut sendirian?
Terima kasih kepada mak awak sebab lahirkan awak.
Awak tinggal di hospital?
Awak tak kerja?s
Kami akan berjumpa esok.
Geun deok, Min Seok, So Ra...
...mereka rindukan awak.
Awak patut luangkan masa bersama kami walaupun sehari.
Sudah 10 tahun berlalu.
Saya tak nak.
Jumpalah mereka.
Awak dah bekerja di sini, awak pasti akan terserempak dengan mereka.
Bukankah itu akan buat awak lebih tak selesa?
Awak yang buat saya rasa tak selesa.
Ingat apa saya cakap dulu?
Kita jangan berjumpa lagi.
Saya maksudkannya.
Kita tak boleh elakkannya sebab saya bekerja di sini,...
...tapi biarlah ia kekal sebagai hubungan penjaga dengan doktor.
Kenapa?
Kenapa kita perlu buat begitu?
Apa pun, saya takkan pergi.
Siapa doktor tadi?
Awak ingat tak 10 tahun lalu?
Saya ajak awak keluar janji temu.
Senior yang lamar Ji Su keluar.
Apa hubungan dia dengan Ji Su?
Mereka bercinta?
Rasanya belum lagi.
Tapi manalah tahu.
Apa awak cakap? Kenapa awak cakap macam itu?
Bertenang, awak seorang pesakit.
Macam mana saya nak bertenang?
Saya dah cukup marah dia tak nak jumpa awak sebagai kawan tapi pesakit.
Selepas 10 tahun, saya cuma akan jadi penjaga seseorang di mata dia.
Sebab itu, saya suruh awak balik.
Ia tak begitu menarik kalau tahu tentang masa depan.
Awak dah tahu ia akan jadi begini...
...tapi awak suruh saya luahkan perasaan...
...sebab tak nak saya menyesal?
Hei, Kang Shin Woo.
Awak ingat hari terakhir awak jumpa Ji Su?
Ya, itu baru beberapa hari yang lalu bagi saya.
Awak ada perasan apa-apa yang pelik dengan Ji Su?
Kenapa? Kenapa dengan mak awak?
Tak ada apa, tapi lebih baik saya pergi.
Kita akan bercakap semula nanti.
Saya akan hubungi awak.
Tak ada apa-apa yang pelik.
Tapi kenapa...
...itu jadi hari terakhir saya berjumpa Ji Su?
IN SEARCH OF A LOST TIME
Kami akan berjumpa di Bar Garam pukul 7 malam.
Kami akan tunggu awak.
JU HWAN
Helo?
Awak tahu sesuatu?
Apa?
Di depan saya sekarang,...
...ada dua hidangan, pisau, garfu dan gelas wain.
Tapi saya sendirian di sini. Kesunyian.
Kalau awak tak datang, ...
...saya akan nyanyi lagu hari jadi untuk diri sendiri.
Saya akan ambil swafoto sambil menangis...
...dan hantarkannya kepada awak setiap hari hingga hari jadi tahun depan.
Tentu awak akan rasa sangat bersalah. Kan?
Awak di mana sekarang?
Sekejap, ya.
Saya perlu hubungi awak semula.
Apa yang awak buat dengan lengan itu?
Perlukan tempat mengadu?
Itu kepakaran saya.
-Apa? -Sekarang, awak nampak seperti...
...perlukan seseorang untuk mengadu.
Sekarang ini saya risau...
...tentang seorang pelajar sekolah yang tak nak dengar cakap doktornya.
Lagipun, doktor akan berunding dengan pesakit?
Kalau begitu, mari kita berkawan.
Kalau saya jaringkannya, awak nak jadi kawan saya?
Jadi,...
...awak tak bercinta dengan doktor lelaki itu?
Tidak.
Dia seperti abang kepada saya.
Saya ada kakak...
...tapi adik tak mengurat kakak dia begitu.
Dia memang begitu kepada semua gadis.
Saya tahu tentang itu jadi saya layankan saja.
Apa pun, kenapa saya cakap begini pada awak?
Apa masalahnya?
Awak boleh berjumpa kawan awak.
Awak kata dah tak jumpa 10 tahun.
Atau sebab Cikgu Kang?
Saya tak pergi sebab dah 10 tahun berlalu.
Apa bezanya jika saya jumpa mereka sekarang?
Selepas 10 tahun,...
...dah cukup untuk lupakan ingatan dan perasaan.
Mungkin awak masih belum faham.
-Boleh kita masuk sekarang? -Tipu.
Saya tahu awak rindukan mereka.
Sekarang pun,...
...awak masih rindukan mereka.
Saya dengar buku ini bagus bila kita susah nak tidur.
Selepas baca dua halaman, saya terus tertidur.
Maksudnya awak mungkin tak berminat pun dengan buku ini.
Mungkin awak tengah lihat...
..sesuatu yang lain.
Kalau awak rasa janggal jumpa mereka selepas 10 tahun...
...saya boleh gantikan awak.
Apa?
Awak terkejut bila kali pertama awak nampak saya, kan?
Sebab saya nampak serupa dengan Cikgu Kang.
Kalau saya ke sana, pasti mereka juga akan terus perhatikan saya.
Mari pergi bersama.
Mari kita buat apa yang awak nak buat.
Jadi,...
...awak benar-benar letak jawatan?
Awak tahu itu maksudnya kematian, kan?
Awak baru minta saya bunuh awak!
Saya halang dia. Saya tak tipu!
Saya akan buat yang terbaik.
Tolonglah. Sekali saja. Beri saya satu peluang!
Apa itu?
Saya dengar awak berehat, jadi simpanlah benda itu.
Tak boleh.
Saya perlu kelihatan lebih baik di bahagian ini.
Ini bagus untuk kulit awak. Awak nak cuba?
Buangkannya.
Saya dengar awak jemput seorang lagi.
Siapa?
Awak datang sejauh ini,...
...takkan awak nak berpatah balik?
Maaf, Jun Hwa.
Saya tak boleh datang hari ini.
Selamat hari jadi.
Awak gila? Awak dah hilang akal?
Siapa awak untuk datang ke sini?
Saya datang dengan penjaga...
...dan saya tak pakai uniform. Apa salahnya?
Bukan itu yang saya cakapkan!
Awak tak nampak wajah mereka?
Tapi mereka percaya bila kita cakap yang kita bersaudara.
Apa pun, mereka tak berubah langsung.
Ia sangat menakjubkan!
Lebih baik awak senyap saja bila masuk nanti.
Jangan cakap apa-apa yang tak perlu. Awak faham tak?
Kami dengar awak dah jadi doktor,...
...tapi tak tahu pula awak bekerja di hospital sini.
Saya baru saja dipindahkan.
Awak suka beri kami kejutan, kan?
Sekejap ada, sekejap tak ada.
Jangan cakap begitu.
Saya minta maaf tentang hal dulu.
Saya juga minta maaf...
...sebabb ambil masa yang lama.
Kenapa awak tiba-tiba pergi?
Awak beritahu So Ra yang awak takkan pergi.
Mereka bukannya kembar pun.
Macam mana wajah mereka begitu serupa?
Selalunya...
...orang cakap ada ramai orang pelanduk dua serupa.
Betullah. Cuba cari.
Memanglah orang selalu cakap macam itu...
Shin Woo pun nampak serupa dengan wajah Cikgu Kang...
...jadi biasalah sebab dia ini sepupu Shin Woo.
Saya cuma nak tahu.
Bila awak berdua berkahwin?
Kami tak ingat pun bila saya kahwin,...
...tapi hari ini kami akan bercerai.
Kenapa?
Orang dewasa ada masalah juga, adik.
Apa?
Soalan seterusnya.
Saya dengar awak pelakon, tapi bagaimana awak hafal skrip awak?
Saya dengar awak putus asa dalam matematik selepas sifir lima.
Siapa kata? Hei, saya hafak sifir enam!
Tipu!
-Mari cuba. -Baiklah.
-Kalau salah kena denda. -Kenapa awak asyik buat macam itu?
Maaf.
Enam darab lapan?
33.
Terima kasih kerana datang.
Tidak, awak betul.
Sebelum saya terserempak dengan mereka...
...saya nak minta maaf pada mereka dulu.
Awak buat saya marah!
Kenapa tak jadikan ini perlawanan sebenar?
Hei...
Ini saya lagi.
Kalau ketawa ialah tabiat mabuk dia, dia memang hebat.
Lebih baik daripada seseorang, bukan?
Awak dah mabuk, awak patut berhenti.
Berhenti?
Ji Su tak jawab apa-apa, jadi kenapa nak berhenti?
Awak pula?
Kenapa tak jawab semasa Geun Deok tanya awak menyesal kahwin atau tidak?
Awak kata awak lebih sanggup minum sampai habis?
Saya cuma rasa macam nak minum.
Hei, mari bawa mereka pulang.
Baiklah. Kalau awak tak nak cakap tentang masa depan...
...kita bholeh cakap tentang masa silam.
Bagaimana dengan cinta pertama?
Siapa nama cinta pertama awak dulu?
Cinta pertama?
Awak tak nak jawab?
Nampaknya ia tak boleh dielakkan.
-Di sini. -Tak, saya akan minum untuk dia.
Kang Shin Woo.
Apa?
Nama cinta pertama saya...
...ialah Kang Shin Woo.
Oh, Cikgu Kang Shin Woo?
Dia maksudkan cikgu kita dulu.
Kita dah agak Ji Su sukakan Cikgu Kang.
Helo, kakak.
Apa? Saya guru matematik. Saya tak boleh ajar Bahasa Inggeris!
Kalau awak mabuk, pergi tidur.
-Cikgu Baek? -Ya.
Dia minum? Dengan siapa?
Lelaki yang dia jumpa semasa janji temu.
Aduh, perempuan itu...
-Saya pergi dulu. -Hei, Chu Geun Deok!
Awak tak boleh pergi begitu!
Ada dua orang yang dah mabuk teruk.
Sepupu Shin Woo ni kan ada!
Biar Shin Woo jaga Ji Su...
...dan sepupu dia uruskan Min Seok.
Tapi tangan saya seperti ini.
Patutkah kita tukar?
-Jangan kejam sangat. -Sebab itu awak patut ikut kami.
Saya pun ada lengan juga.
Hei, Kim Min Seok! Bangunlah. Mari balik!
Letakkan gelas awak.
Ji Su.
Ji Su, awak tak apa-apa?
Ji Su, awak tak apa? Ji Su.
Kenapa awak tak makan?
Awak rasa tak selesa?
Bukan ini yang saya jangkakan.
Stu Tauhu Pedas di sini yang terbaik!
Hanya mereka yang datang ke sini tahu tentang tempat ini!
Baiklah...
Awak makanlah.
Apa-apa pun, na Hee.
Awak agak berusia, awak ada simpanan, kan?
-Apa? -Saya ank berkahwin segera.
Mak saya juga risau tentang usia awak.
Mari kita berterus-terang saja.
Walaupun awak nak anak sekarang, dah terlambat untuk awak.
Tapi bagi saya,...
...saya masih mampu, jadi saya nak tiga orang anak.
Aduhai, Na Hee.
Gelas saya kosong.
Perempuan yang patut tuangkan minuman.
Ia lebih baik kalau lelaki muda tuangkan minuma untuk awak.
Minumlah, Cik Baek.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Senang saja saya nak cari awak.
Awak nampak cantik.
Awak nak makan tak?
Awak tak nampak saya makan tadi?
Bagaimana dengan minuman?
Saya kata tak mengapa, jangan ikut saya!
Memalukan betul.
Kenapa saya bernasib malang dengan lelaki?
Demi saya?
Kenapa awak tak marah, Cik Baek?
Lupakan saja tentang kereta terpakai tadi,...
...dan cari kereta yang lebih bagus.
Siapa yang cakap begitu?
Siapa kata saya suka kereta lebih bagus?
Saya puas hati dengan kereta biasa.
Kereta yang tak meragam.
Itu dah mencukupi bagi saya.
Saya akan berterus terang, saya benci awak sangat kaya dan terkenal.
Saya benci awak selebriti,...
...dan saya benci hakikat yang awak lebih muda daripada saya!
Kerana saya...
Saya kalah dalam permainan ini!
Kenapa awak cakap begitu?
Saya kalah dalam permainan ini.
Lagipun, saya suka awak lebih daripada diri awak sendiri.
Dan saya boleh jamin, ia akan sentiasa begitu.
Aduhai...
Awak langsung tak gunakan tangan awak itu.
Awak terlalu tinggi.
Mari sini. Saya akan bawa dia ke bilik.
Aduhai, apa salah saya?
Di mana anak-anak awak?
Di rumah mak saya.
Sayangnya. Saya nak jumpa mereka.
Ada gambar di sana.
Aduhai, bangunlah!
Wah!
Sekurang-kurangnya ikutlah muka So Ra...
Sebab itulah DNA itu menakutkan.
Awak nak minum sesuatu?
Boleh juga.
Baiklah.
Apa salahnya untuk teruskan impian kita?
Dengar sini.
Ini nasihat daripada seseorang yang hidup lebih lama daripada awak.
Jangan cakap benda mengarut begitu.
Impian yang akan buat awak gembira,...
...akan buat orang disekeliling awak menderita.
Itu bukan impian.
Itu racun.
Ia takkan buat awak sentiasa bahagia.
Sama juga seperti perkahwinan.
Pada mulanya, semuanya baik.
Tapi ada harinya awak akan rasa seperti tak nak hidup lagi...
...dan menyesal dengan pilihan hidup awak.
Awak rasa nak tampar diri sendiri sebab buat keputusan itu.
Tapi akhirnya, walau apa pun yang awak putuskan...
...pengakhirannya tetap sama.
Semuanya realiti yang memenatkan.
Jadi awak,...
...kena bijak buat keputusan.
Bukan macam lelaki yang berdelusi itu.
Tapi...
Ini bukan tentang Min Seok...
Saya bukan maksudkan Abang Min Seok.
Saya maksudkan awak.
Kawan yang awak maksudkan ialah diri awak, kan?
kawan yang selalu bawa alat lurus rambut ke sekolah...
...dan kumpul gambar yang cantik.
Kawan yang selalu rias rambut rakan-rakan...
...cakap itu yang buatkan diri dia gembira.
Ada dalam gambar itu.
Sekarang...
...awak banyak berubah.
Awak patut belajar daripada Shin Woo.
Sekurang-kurangnya, dia cakap dengan baik.
Lagipun, itu dari 10 tahun lalu. Sudah tentu saya dah berubah!
Bukan itu maksud saya.
Mata awak yang berbeza.
Mata awak dalam gambar ini...
...nampak berseri-seri.
Saya pergi dulu.
Saya tak boleh balik lewat ke hospital.
Terima kasih untuk minuman ini.
Jang So Ra,...
...kenapa awak buat saya begini?
-Apa? -Saya dah serahkan segalanya. Kenapa?
Kenapa awak buat saya begini?
Saya tahu 10 tahun yang lalu, awak mahukan ini untuk saya.
Boleh awak percayakan saya kali ini?
Macam dulu.
Kehidupan orang dewasa memang rumit.
Cikgu Kang?
Ini mimpi?
Saya masih ingat awak dukung saya?
Ingat tak, cikgu?
Tidak.
Pandang saya.
Saya bukan Cikgu Kang.
Ketika itu...
...ada banyak perkara yang saya nak buat untuk awak...
...dan banyak perkara yang saya nak cakap.
Tapi sebab saya cikgu awak...
...saya terpaksa menahan diri!
Jangan buat saya...
...dengar awak cakap begitu lagi.
Tapi...
...awak memang Cikgu Kang.
Saya bukan dia!
Cakap sajalah yang awak dia.
Ini cuma mimpi saya.
Baiklah.
Memang saya Cikgu Kang.
Nampak? Awak memang Cikgu Kang.
Saya...
...sangat rindukan awak.
Cikgu Kang.
MY FIRST LOVE
Ini cincin yang saya ambil untuk dia.
Awak selalu panggil nama cikgu bila awak mabuk.
Ia buat saya cemburu.
Saya nak jumpa dia lagi tapi saya tak tahu di mana dia...
Maafkan saya.
Awak tahu kenapa Dr. Han tak pernah kembali ke sini?
Ada tak sesuatu yang pelik pada Ji Su 10 tahun lalu?
Bila awak cakap begitu...
Kang Shin Woo...
Awak masih sukakan Ji Su?
-Ya. -Kenapa awak cakap begitu?
Selepas apa yang dia buat kepada kita.
Hei, Jang So Ra.
Awak kenal Ji Su.
Terlalu kejam untuk lukakan hati awak.
Saya cuma...
...nak tahan kesakitan ini sendirian.
Bila saya nampak air mata dia...
...pada saat itu,...
...barulah saya teringat.
Itulah takdir...
...yang saya tak boleh elakkan.